Best 50 Latin phrases and legal terms commonly used during High Court proceedings in India, Each term is briefly explained with its meaning and significance.
1. Actus Reus
- English: Refers to the “guilty act” that constitutes a crime. For a crime to occur, there must be a physical action or omission.
- Gujarati: આ અર્થ કરે છે “ગુનાહિત કૃત્ય,” જે ગુનાની બનાવટ માટે જરૂરી છે. કોઈ ગુનામાં શારીરિક પ્રવૃત્તિ અથવા ચૂકી થયેલ હોવી જોઈએ.
2. Mens Rea
- English: Meaning “guilty mind,” it indicates the intention or knowledge of wrongdoing as part of committing a crime.
- Gujarati: “ગુનાહિત મન” દર્શાવે છે કે ગુનો કરવા માટે અવગતિ અથવા ઇરાદા હોવા જોઈએ.
3. Habeas Corpus
- English: A writ to ensure a person detained by authorities is brought before the court to examine the legality of their detention.
- Gujarati: હેબિયસ કોર્પસ એટલે “બોડી લાવો.” તે બંધકના કાયદેસરતાનું મૂલ્યાંકન કરવા અદાલતમાં રજૂ કરવાનું આદેશ આપે છે.
4. Prima Facie
- English: Refers to evidence that is sufficient to establish a fact unless rebutted.
- Gujarati: આટલું પૂરતું પુરાવા જે પ્રથમ દ્રષ્ટિએ કથન સાબિત કરે છે.
5. Pro Bono
- English: Legal services offered free of charge, typically for the public good.
- Gujarati: મફત કાયદા સેવાઓ જે સામાન્ય હિત માટે આપવામાં આવે છે.
6. Amicus Curiae
- English: A “friend of the court,” an impartial adviser to assist the court.
- Gujarati: “અદાલતનો મિત્ર” કે જે ન્યાયાધીશોને સલાહ આપે છે.
7. Res Judicata
- English: Once a case is judged, it cannot be litigated again on the same facts.
- Gujarati: એ વાત કાયદેસર છે કે એકવાર કેસ પર નિર્ણય થઈ જાય, તે ફરીથી નહીં ખોલાય.
8. Ultra Vires
- English: Actions taken beyond the authority granted by law.
- Gujarati: કાયદા દ્વારા આપવામાં આવેલી સત્તાથી વધુ પ્રવૃત્તિ.
9. Sub Judice
- English: Refers to matters currently under judicial consideration.
- Gujarati: અદાલતી પ્રક્રિયામાં ચાલી રહેલા મુદ્દાઓ માટે વપરાય છે.
10. Nemo Judex In Causa Sua
- English: No one should be a judge in their own cause.
- Gujarati: પોતાનાં કેસમાં કોઈ ન્યાયાધીશ નહીં બને તે નિયમ છે.
11. Ratio Decidendi
- English: The principle or reasoning behind a court’s decision.
- Gujarati: ન્યાયાધીશના નિર્ણય પાછળનો મુખ્ય તર્ક.
12. Obiter Dicta
- English: Observations or remarks made by a judge that are not legally binding.
- Gujarati: ન્યાયાધીશ દ્વારા કરાયેલા ટિપ્પણીઓ કે જે ફરજિયાત નથી.
13. Lex Loci
- English: The law of the place where a legal matter occurred.
- Gujarati: એ સ્થાનનો કાયદો જ્યાં કાયદેસર કૃત્ય થયું.
14. In Limine
- English: A motion made at the beginning of a trial to exclude certain evidence.
- Gujarati: શરુઆતી તબક્કે સબુતોને બાકાત કરવા માટે કરેલી અરજ.
15. Inter Alia
- English: Among other things or matters.
- Gujarati: અન્ય બાબતોમાં.
16. Ex Parte
- English: Proceedings conducted in the absence of one party.
- Gujarati: એક પક્ષના ગેરહાજરીમાં કરવામાં આવેલ કાર્યવાહી.
17. Caveat
- English: A notice filed to ensure no action is taken without informing the caveator.
- Gujarati: એવી નોંધ કે કોઈ પગલાં લેવા પહેલા કાવિયેટરને જાણ કરવામાં આવે.
18. De Jure
- English: Something as per law or legally recognized.
- Gujarati: કાયદાકીય રીતે માન્ય.
19. De Facto
- English: Something in fact or reality, though not officially recognized.
- Gujarati: હકીકતમાં થઈ છે, પરંતુ કાયદાકીય માન્યતા નથી.
20. Quid Pro Quo
- English: A mutual exchange of goods, services, or favours.
- Gujarati: પરસ્પર વિનિમય કે વ્યવહાર.
21. Ex Officio
- English: Refers to someone holding an office or position by virtue of their role.
- Gujarati: કોઈ વ્યકિતએ પોતાના પદ કે હોદ્દાના કારણે ધારેલા અધિકારો.
22. Ipso Facto
- English: By the fact itself; an inevitable conclusion.
- Gujarati: તથ્ય સ્વયં જ સાબિત કરે છે.
23. Per Incuriam
- English: A decision made through oversight or ignoring legal principles.
- Gujarati: ભૂલ અથવા કાયદાકીય સિદ્ધાંતોની અવગણનથી લેવાયેલો નિર્ણય.
24. Suo Motu
- English: An action taken by a court on its own initiative.
- Gujarati: અદાલત દ્વારા પોતાના ઉદ્દેશથી લેવામાં આવેલ પગલું.
25. Ad Litem
- English: Appointed for the purpose of a specific legal case.
- Gujarati: નિશ્ચિત કાનૂની કેસ માટે નિમણૂક કરાયેલ.
26. Pacta Sunt Servanda
- English: Agreements must be kept; sanctity of contracts.
- Gujarati: કરારનું પાલન ફરજિયાત છે.
27. Stare Decisis
- English: The principle of adhering to precedent in legal decisions.
- Gujarati: અગાઉના ન્યાયિક નિર્ણયોને અનુસરવાનું સિદ્ધાંત.
28. Ad Hoc
- English: For a specific purpose or case; temporary arrangement.
- Gujarati: નિશ્ચિત કાર્ય માટે સમયસર કરેલું આયોજન.
29. Locus Standi
- English: The right or capacity to bring an action in court.
- Gujarati: કોર્ટમાં કેસ લાવવાનો અધિકાર અથવા લાયકાત.
30. Mutatis Mutandis
- English: With necessary changes having been made.
- Gujarati: જરૂરી ફેરફારો સાથે લાગુ કરવું.
31. In Camera
- English: Proceedings held in private, away from the public.
- Gujarati: જાહેરમાં નહીં, પરંતુ ખાનગી રીતે યોજાયેલ કાર્યવાહી.
32. Mandamus
- English: A writ commanding a public official to perform a duty.
- Gujarati: જાહેર અધિકારીને ફરજિયાત કાર્ય કરવા માટેનું આદેશ.
33. Certiorari
- English: A writ for reviewing a lower court’s decision.
- Gujarati: નીચલી અદાલતના નિર્ણયની સમીક્ષા માટેનું આદેશ.
34. Quo Warranto
- English: A writ questioning the authority of a person holding public office.
- Gujarati: જાહેર પદ પર બેઠેલા વ્યક્તિની સત્તાને પડકારતું આદેશ.
35. Ratio Legis
- English: The reason behind a law or legislation.
- Gujarati: કાયદા પાછળના તર્ક.
36. Alibi
- English: A claim that a person was elsewhere when a crime occurred.
- Gujarati: કોઈ ગુનો બન્યાની વખતે વ્યક્તિ અન્ય સ્થળે હતી તે દાવો.
37. Jus Sanguinis
- English: Citizenship based on blood relation or descent.
- Gujarati: વંશાવળ પરથી નાગરિકતાનો અધિકાર.
38. Jus Soli
- English: Citizenship based on the place of birth.
- Gujarati: જન્મસ્થળ પરથી નાગરિકતાનો અધિકાર.
39. Obiter Dictum
- English: A remark made by a judge that is not binding.
- Gujarati: ન્યાયાધીશ દ્વારા કરેલું ગેરફરજિયાત નિવેદન.
40. Caveat Emptor
- English: Let the buyer beware; the buyer assumes the risk of purchase.
- Gujarati: ખરીદી કરતી વખતે ક્રેતાએ સાવચેત રહેવું.
41. Jus Ad Bellum
- English: The right to engage in war under international law.
- Gujarati: આંતરરાષ્ટ્રીય કાયદા હેઠળ યુદ્ધ કરવાની કાયદેસરતા.
42. Jus In Bello
- English: Laws that govern conduct during war.
- Gujarati: યુદ્ધ દરમિયાન લાગુ થનાર કાયદા.
43. Nemo Debet Bis Vexari
- English: No one should be tried twice for the same offense.
- Gujarati: કોઈને પણ એક જ ગુનાહિત કૃત્ય માટે બે વાર તપાસી શકાય નહીં.
44. Pari Materia
- English: Statutes on the same subject must be interpreted together.
- Gujarati: સમાન વિષયક કાયદાઓનું સંયુક્ત અર્થઘટન થવું જોઈએ.
45. Ex Nihilo Nihil Fit
- English: Nothing comes from nothing; a fundamental principle.
- Gujarati: કશું જ શૂન્યમાંથી ઉદ્ભવે નથી.
46. Lex Talionis
- English: Law of retaliation; an eye for an eye.
- Gujarati: પ્રતિશોધનો સિદ્ધાંત.
47. Contra Legem
- English: Against the law.
- Gujarati: કાયદા વિરુદ્ધ.
48. Pacta Sunt Servanda
- English: Agreements must be honored.
- Gujarati: કરારનું પાલન ફરજિયાત છે.
49. Ratio Decidendi
- English: The rationale behind a judicial decision.
- Gujarati: ન્યાયિક નિર્ણય પાછળના તર્ક.
50. Ubi Jus Ibi Remedium
- English: Where there is a right, there is a remedy.
- Gujarati: જ્યાં અધિકાર છે, ત્યાં ન્યાય પણ છે.
Contact Advocate Paresh M Modi
Mobile: +91 9925002031 (Only WhatsApp sms – Timing 9 am to 9 pm)
Office Landline: +91-79-48001468 (For Appointment Only – Timing 10.30 am to 6.30 pm – On Working Days)
Email: advocatepmmodi@gmail.com
Website: www.advocatepmmodi.in
Office Address: Office No. C/112, Supath-2 Complex, Opp. Kohinoor Plaza Hotel, Near Old Wadaj Bus Stand, Ashram Road, Ahmedabad – 380013, Gujarat, India.
